English-Dutch translations for by heart

uit het hoofdBijna iedereen van ons kent deze boodschappen inmiddels uit het hoofd, maar de lidstaten hebben er tot nu toe zeer weinig mee gedaan. Almost all of us know them off by heart, but Member States have so far taken very little action on them.
van buitenIk geloof trouwens dat ik de verschillende dossiers zo goed als van buiten ken.I even believe I know the many files almost off by heart. I could do it. En we moeten onszelf niet wijsmaken dat dit met een verdrag kan worden gedaan dat uit drie artikelen bestaat en dat we allemaal van buiten kennen en begrijpen. And we should not delude ourselves that this can be done with some Treaty which would have three articles that we would all know by heart and all understand.

Dictionary